I corrected an historical term today in the current web site. I had been translating “drôle de guerre” as “funny war”. The well known correct term in English is actually the “phoney war”. Ebooks already online do not have the correction.
I have also corrected the name “Major H.J. Scott”, which was wrong in a Maclean’s article of 1938, part of which I had extracted. The name of Adrien Arcand’s right-hand was Major Joseph Maurice Scott.
Down With Hate! 